Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / Deezer / CastBox).
In this episode, I talk about what happened after the First Opium War. Of course there was the Second Opium War, which paved the way for the collapse of the Qing dynasty. And then what happened?
哈喽，大家好。我是Kaycee。
Hā lóu, dàjiā hǎo. Wǒ shì Kaycee.
第二次鸦片战争
第一次鸦片战争之后，1856年10月份，英、法两国在美国和俄国的支持下联合发动了第二次鸦片战争。原因主要因为英国和法国为了进一步打开中国市场，扩大在华侵略利益。1860年，英法联军攻入北京，清帝逃往承德，英法联军闯入圆明园并掠夺珠宝、将其焚毁。战争中沙俄出兵后以“调停有功”自居，并胁迫清政府割让150多万平方公里的领土，从而成为最大的赢家。战争以清政府被迫签订《北京条约》结束。
Dì yī cì yāpiàn zhànzhēng zhīhòu,1856 nián 10 yuèfèn, yīng, fǎ liǎng guó zài měiguó hé éguó de zhīchí xià liánhé fādòngle dì èr cì yāpiàn zhànzhēng. Yuányīn zhǔyào yīnwèi yīngguó hé fàguó wèile jìnyībù dǎkāi zhōngguó shìchǎng, kuòdà zài huá qīnlüè lìyì.1860 Nián, yīngfǎ liánjūn gōng rù běijīng, qīng dì táo wǎng chéngdé, yīngfǎ liánjūn chuǎng rù yuánmíngyuán bìng lüèduó zhūbǎo, jiāng qí fénhuǐ. Zhànzhēng zhōng shā'é chūbīng hòu yǐ “tiáotíng yǒugōng” zìjū, bìng xiépò qīng zhèngfǔ gēràng 150 duō wàn píngfāng gōnglǐ de lǐngtǔ, cóng'ér chéngwéi zuìdà de yíngjiā. Zhànzhēng yǐ qīng zhèngfǔ bèi pò qiāndìng “běijīng tiáoyuē” jiéshù.
与第一次鸦片战争类似，清政府在《北京条约》前后签订了好几个条约使中国进一步加深了其半殖民地的地位。
Yǔ dì yī cì yāpiàn zhànzhēng lèisì, qīng zhèngfǔ zài “běijīng tiáoyuē” qiánhòu qiāndìngle hǎojǐ gè tiáoyuē shǐ zhōngguó jìnyībù jiāshēnle qí bàn zhímíndì dì dìwèi.
一系列的革命运动后，1912年1月1日，中华民国于南京宣布成立，孙中山在南京就任中华民国临时大总统。2月12日，袁世凯迫使宣统帝溥仪颁布退位诏书，将权力交给袁世凯政府，导致清朝灭亡。
Yī xìliè de gémìng yùndòng hòu,1912 nián 1 yuè 1 rì, zhōnghuá mínguó yú nánjīng xuānbù chénglì, sūnzhōngshān zài nánjīng jiùrèn zhōnghuá mínguó línshí dà zǒngtǒng.2 Yuè 12 rì, yuánshìkǎi pòshǐ xuāntǒng dì pǔyí bānbù tuìwèi zhàoshū, jiāng quánlì jiāo gěi yuánshìkǎi zhèngfǔ, dǎozhì qīngcháo mièwáng.
发展蓝图
孙中山对于未来中国的发展蓝图，提出了许多主张与设想，大多可视为中国梦的最初蓝图，概括起来是：独立，共和，建国，统一，文明，民主，富强，均富，幸福，美丽，和平。
Sūnzhōngshān duìyú wèilái zhōngguó de fǎ zhǎn lántú, tíchūle xǔduō zhǔzhāng yǔ shèxiǎng, dàduō kě shì wéi zhōngguó mèng de zuìchū lántú, gàikuò qǐlái shì: Dúlì, gònghé, jiànguó, tǒngyī, wénmíng, mínzhǔ, fùqiáng, jūn fù, xìngfú, měilì, hépíng.
实践手段
孙中山提出了许多实现中国梦的重要手段与路径，因而被评为中国梦最伟大的践行者。其中有五点：一是革命手段。包括了武装革命与政治革命。要实现民族解放与国家独立，首先就是要进行武装革命，这是第一步，也是重要的一步。事实上也是通过武装革命建立了中华民国，实现了民族独立。同时要进行政治革命，就是进行政治制度的改革与探索。有学者认为孙中山的重大贡献之一就是强调只有改革政治体制，才能解决国家富强、人民富裕与实现民族复兴。
Sūnzhōngshān tíchūle xǔduō shíxiàn zhōngguó mèng de zhòngyào shǒuduàn yǔ lùjìng, yīn'ér bèi píng wéi zhōngguó mèng zuì wěidà de jiàn xíng zhě. Qízhōng yǒu wǔ diǎn: Yī shì gémìng shǒuduàn. Bāokuòle wǔzhuāng gémìng yǔ zhèngzhì gémìng. Yào shíxiàn mínzú jiěfàng yǔ guójiā dúlì, shǒuxiān jiùshì yào jìnxíng wǔzhuāng gémìng, zhè shì dì yībù, yěshì zhòngyào de yī bù. Shìshí shàng yěshì tōngguò wǔzhuāng gémìng jiànlìle zhōnghuá mínguó, shíxiànle mínzú dúlì. Tóngshí yào jìnxíng zhèngzhì gémìng, jiùshì jìnxíng zhèngzhì zhìdù de gǎigé yǔ tànsuǒ. Yǒu xuézhě rènwéi sūnzhōngshān de zhòngdà gòngxiàn zhī yī jiùshì qiángdiào zhǐyǒu gǎigé zhèngzhì tǐzhì, cáinéng jiějué guójiā fùqiáng, rénmín fùyù yǔ shíxiàn mínzú fùxīng.
二是改革与开放。改革开放是当下中国发展的大政方针，也是实现中国梦的重要手段。孙中山早就明确提出改革、开放的思想与主张，并作为实现国家发展蓝图的重要手段。他在《家事遗嘱》中写道：中国从前之不变，因人皆不知改革之幸福，以为我中国的文明极盛，如斯而足，他何所求。于今游学志士见各国种种的文明，渐觉得自己的太旧了，故改革的风潮日烈，思想日高，文明的进步日速。如此看来，将来中国的国力能凌驾全球，也是不可预料的。可以说，孙中山对“改革”的重要性给予非常高的评价，不改革中国就会落后，改革中国就会进步，就会文明，就会强盛。
Èr shì gǎigé yǔ kāifàng. Gǎigé kāifàng shì dāngxià zhōngguó fāzhǎn de dàzhèng fāngzhēn, yěshì shíxiàn zhōngguó mèng de zhòngyào shǒuduàn. Sūnzhōngshān zǎo jiù míngquè tíchū gǎigé, kāifàng de sīxiǎng yǔ zhǔzhāng, bìng zuòwéi shíxiàn guójiā fāzhǎn lántú de zhòngyào shǒuduàn. Tā zài “jiāshì yízhǔ” zhōng xiě dào: Zhōngguó cóngqián zhī bù biàn, yīn rén jiē bùzhī gǎigé zhī xìngfú, yǐwéi wǒ zhōngguó de wénmíng jí shèng, rú sī ér zú, tā hé suǒ qiú. Yú jīn yóuxué zhìshì jiàn gèguó zhǒngzhǒng de wénmíng, jiàn juédé zìjǐ de tài jiùle, gù gǎigé de fēngcháo rì liè, sīxiǎng rì gāo, wénmíng de jìnbù rì sù. Rúcǐ kàn lái, jiānglái zhōngguó de guólì néng língjià quánqiú, yěshì bùkě yùliào de. Kěyǐ shuō, sūnzhōngshān duì “gǎigé” de zhòngyào xìng jǐyǔ fēicháng gāo de píngjià, bù gǎigé zhōngguó jiù huì luòhòu, gǎigé zhōngguó jiù huì jìnbù, jiù huì wénmíng, jiù huì qiángshèng.
三是实行三民主义。三民主义由民族主义、民权主义和民生主义组成。孙中山提出并努力推动实践三民主义，是实现中国发展蓝图的三大目标，也是三大手段。通过三民主义的推行与实践，就可实现国富民强甚至实现世界大同之目标。
Sān shì shíxíng sānmín zhǔyì. Sānmín zhǔyì yóu mínzú zhǔyì, mínquán zhǔyì hé mínshēng zhǔyì zǔchéng. Sūnzhōngshān tíchū bìng nǔlì tuīdòng shíjiàn sānmín zhǔyì, shì shíxiàn zhōngguó fāzhǎn lántú de sān dà mùbiāo, yěshì sān dà shǒuduàn. Tōngguò sānmín zhǔyì de tuīxíng yǔ shíjiàn, jiù kě shíxiàn guó fùmín qiáng shènzhì shíxiàn shìjiè dàtóng zhī mùbiāo.
四是恢复民族精神。”他认为“中国从前是很强盛很文明的国家，在世界中是头一个强国”，而一落千丈的原因是“我们失去了民族的精神”, “从前失去民族精神，好比是睡着了觉，现在要恢复民族精神，就是唤醒起来，醒了之后，才可以恢复民族主义”。因此，孙中山主张“民族主义救中国，民族主义强中国”，而日本的强盛过程则是一个好的示范。他表示，“要救中国，想中国民族永远存在，必要提倡民族主义”。
Sì shì huīfù mínzú jīngshén.” Tā rènwéi “zhōngguó cóngqián shì hěn qiángshèng hěn wénmíng de guójiā, zài shìjiè zhōng shì tóu yīgè qiángguó”, ér yīluòqiānzhàng de yuányīn shì “wǒmen shīqùle mínzú de jīngshén”, “cóngqián shi qù mínzú jīngshén, hǎobǐ shì shuìzhele jué, xiànzài yào huīfù mínzú jīngshén, jiùshì huànxǐng qǐlái, xǐng liǎo zhīhòu, cái kěyǐ huīfù mínzú zhǔyì”. Yīncǐ, sūnzhōngshān zhǔzhāng “mínzú zhǔyì jiù zhōngguó, mínzú zhǔyì qiáng zhōngguó”, ér rìběn de qiángshèng guòchéng zé shì yīgè hǎo de shìfàn. Tā biǎoshì,“yào jiù zhōngguó, xiǎng zhōngguó mínzú yǒngyuǎn cúnzài, bìyào tíchàng mínzú zhǔyì”.
五是实施建设方案。在革命成功与共和国建立之后，国家面临的最大问题就是建设与发展，这也是实现国家发展蓝图即中国梦的最直接有效手段。其中包括了铁路运输建设、河流治理建设、矿业建设、工业建设与民生发展等多方面的具体建设设想。其中诸多建设设想如今已经实现或正在实现，而且远远超越了他们所处时代的视野与设想。
Wǔ shì shíshī jiànshè fāng'àn. Zài gémìng chénggōng yǔ gònghéguó jiànlì zhīhòu, guójiā miànlín de zuìdà wèntí jiùshì jiànshè yǔ fāzhǎn, zhè yěshì shíxiàn guójiā fāzhǎn lántú jí zhōngguó mèng de zuì zhíjiē yǒuxiào shǒuduàn. Qízhōng bāokuòle tiělù yùnshū jiànshè, héliú zhìlǐ jiànshè, kuàngyè jiànshè, gōngyè jiànshè yǔ mínshēng fāzhǎn děng duō fāngmiàn de jùtǐ jiànshè shèxiǎng. Qízhōng zhūduō jiànshè shèxiǎng rújīn yǐjīng shíxiàn huò zhèngzài shíxiàn, érqiě yuǎn yuǎn chāoyuèle tāmen suǒ chù shídài de shìyě yǔ shèxiǎng.
已实现的与未来的期待
我们来看看孙中山当时所提倡的发展蓝图中都有哪些想法是已经实现了的吧。
Wǒmen lái kàn kàn sūnzhōngshān dāngshí suǒ tíchàng de fǎ zhǎn lántú zhōng dōu yǒu nǎxiē xiǎngfǎ shì yǐjīng shíxiànle de ba.
一是民族独立，共和成立。在孙中山领导下，中华民国于1912年建立，废除了不平等条约，成为亚洲第一个民主共和国，中国首次有了正式国号的现代民族国家，也结束了外国长期普遍使用的“支那”之名。
Yī shì mínzú dúlì, gònghé chénglì. Zài sūnzhōngshān lǐngdǎo xià, zhōnghuá mínguó yú 1912 nián jiànlì, fèi chú liǎo bù píngděng tiáoyuē, chéngwéi yàzhōu dì yīgè mínzhǔ gònghéguó, zhōngguó shǒucì yǒule zhèngshì guó hào de xiàndài mínzú guójiā, yě jiéshùle wàiguó chángqí pǔbiàn shǐyòng de “zhīnà” zhī míng.
孙中山初步圆了近代以来中国人民的民主共和梦。然而，一个新的共和制度的建立容易，但发展过程则艰难曲折。中国的民主共和一路走来异常艰辛，挫折不断，但民主共和一直是中国人的伟大梦想，一直在追寻与努力。
Sūnzhōngshān chūbù yuán liǎo jìndài yǐlái zhōngguó rénmín de mínzhǔ gònghé mèng. Rán'ér, yī gè xīn de gònghé zhìdù de jiànlì róngyì, dàn fāzhǎn guòchéng zé jiānnán qūzhé. Zhōngguó de mínzhǔ gònghé yīlù zǒu lái yìcháng jiānxīn, cuòzhé bùduàn, dàn mínzhǔ gònghé yīzhí shì zhōngguó rén de wěidà mèngxiǎng, yīzhí zài zhuīxún yǔ nǔlì.
二是强国梦。在近100年后的今天，中国已是世界大国与强国，中国是世界第二大经济体，是全球最大的货物贸易大国，是世界外汇储备最多的大国。值得一提的是中国农民开始有了基本的医疗保障，中国老年农民有了养老金。希望未来中国能够实现所有国民有基本的最低生活保障金，这是一个非常重要的“民富无忧”的中国梦。
Èr shì qiángguó mèng. Zài jìn 100 nián hòu de jīntiān, zhōngguó yǐ shì shìjiè dàguó yǔ qiángguó, zhōngguó shì shìjiè dì èr dà jīngjì tǐ, shì quánqiú zuìdà de huòwù màoyì dàguó, shì shìjiè wàihuì chúbèi zuìduō de dàguó. Zhídé yī tí de shì zhōngguó nóngmín kāishǐ yǒule jīběn de yīliáo bǎozhàng, zhōngguó lǎonián nóngmín yǒule yǎnglǎo jīn. Xīwàng wèilái zhōngguó nénggòu shíxiàn suǒyǒu guómín yǒu jīběn de zuìdī shēnghuó bǎozhàng jīn, zhè shì yīgè fēicháng zhòngyào de “mín fù wú yōu” de zhōngguó mèng.
三是建设梦。经过新中国建立后60多年的努力，中国现代化建设与发展即农业现代化、工业现代化、国防现代化与科学技术现代化等取得巨大发展，初步圆了孙中山先生的建设梦。
Sān shì jiànshè mèng. Jīngguò xīn zhōngguó jiànlì hòu 60 duōnián de nǔlì, zhōngguó xiàndàihuà jiànshè yǔ fāzhǎn jí nóngyè xiàndàihuà, gōngyè xiàndàihuà, guófáng xiàndàihuà yǔ kēxué jìshù xiàndàihuà děng qǔdé jùdà fāzhǎn, chūbù yuánle sūnzhōngshān xiānshēng de jiànshè mèng.
中国铁路建设在建国后尤其是近10多年来发展取得巨大成就，高铁营运里程超过2万公里，高居世界第一。中国是世界“生产大国”，而且中国科技发展突飞猛进，不断取得新突破，并实现了航天梦。
Zhōngguó tiělù jiànshè zài jiànguó hòu yóuqí shì jìn 10 duōnián lái fāzhǎn qǔdé jùdà chéngjiù, gāotiě yíngyùn lǐchéng chāoguò 2 wàn gōnglǐ, gāojū shìjiè dì yī. Zhōngguó shì shìjiè “shēngchǎn dàguó”, érqiě zhōngguó kējì fāzhǎn tūfēiměngjìn, bùduàn qǔdé xīn túpò, bìng shíxiànle hángtiān mèng.
在很多方面，我们已经实现了孙中山先生当初的中国梦。但是人无完人，我们还是有很多地方是可以进步的。我们期待一个减少污染，持有环境友好的美丽并且统一中国。
Zài hěnduō fāngmiàn, wǒmen yǐjīng shíxiànle sūnzhōngshān xiānshēng dāngchū de zhōngguó mèng. Dànshì rén wú wán rén, wǒmen háishì yǒu hěnduō dìfāng shì kěyǐ jìnbù de. Wǒmen qídài yīgè jiǎnshǎo wūrǎn, chí yǒu huánjìng yǒuhǎo dì měilì bìngqiě tǒngyī zhōngguó.
好吧，我们下周见。
Hǎo ba, wǒmen xià zhōu jiàn.
Chinese Colloquialised 
2 thoughts on “第18期：清朝灭亡之后呢？（Collapse of the Qing dynasty, and then what?）”