今天咱们来点儿有意思的吧。 哈喽，大家好，我是 Kaycee。今天我们来看一看中国的一些汉字吧。比如啊，我们想象一下： ”一、二、三“ 的 “三“ 这个字，他走在路上，好好走着，抬头一看，诶，看到他朋友了。然后就把朋友喊过来说：“你看你，叫你平时注意交通安全，现在好了，出交通事故了吧。还在肚子上留了个疤。“ 大家猜一猜这个朋友是哪个字呢？ 还有啊，咱们回到战争时期吧。“羞耻” 的 “耻” 这个字看到了他的一个战友，然后就感叹说：“世界真不和平啊。瞧瞧你，去了战场，耳朵都炸飞了。” 大家猜一猜这个战友是哪个字呢？ 我那天呢，在公园里散步，就听到 “自由” 的 “由” 字说：“不错啊，学会倒立了。” 想都不用想，我都知道他在对谁说这句话，你知道吗？ 有一天，小吴就是姓氏的那个，吴上面是个口子，下面是个天字。他就纳闷了，问他的邻居：“你总算学会说话了，可为什么说的全都不对啊。” 大家猜一猜这个邻居是哪个字呢？ 最近天气不是变暖了嘛，就有很多鸟飞回来了。一大早的我还没有起床，就听见一只乌鸦说：“咦，你啥时候把牙拔了呀？“ 我一摸，不是说我呀。那大家猜一猜，这只乌鸦是在对谁说这句话呢？ 这样的玩笑太多太多了，我们先暂停一下换一个游戏。我不知道大家注意到没有？在中文口语里简简单单的一个 “弄” 字就可以代表很多不同的事情，很多不同的东西。我读几个句子，描述几个不同的情景吧，大家来看一看用什么更好的、更正式一点的词可以代替这个 “弄”… Read more “第69期: 汉字游戏 (How well do you know your Chinese characters?) ;)”
Month: March 2021
第68期: 他娶她嫁他 （Will You Marry Me?)
哈喽，大家好，我是Kaycee。 我们今天来讲讲结婚吧。先声明一下，今天这一期呢，讲的都是异性恋。那好，那我们就直接进入主题吧。 用英语求婚的时候会说: Will you marry me? 翻译成中文就是：你愿意和我结婚吗？这个在中文语境里就感觉很奇怪了。目前来讲，更自然的表达是：你愿意嫁给我吗？或者你愿意娶我吗？在上一期，我们读的小故事里我们也看到了，事实是这样的，大家也都是这么表达的。但是这种表达方式，严重一点我觉得是一种性别歧视，或者至少是一种过时的说法把。为什么呢？其实看一看中文的字形就知道了。 先从“嫁”开始吧。它是女字旁，“女”字在左边，一个家园的“家”字在右边，这就有了一种女的被带回家了这种被动的感觉。似乎意味着那个男人是她的家，是她的依靠。这也象征着过去的一些传统的想法吧，就是女方结婚时，她原本的家庭或多或少放弃了对她的所有权和控制权。这个在过去的社会里，世界各地都是一样的。那中国也有娘家这一说。娘家就是女方父母的家，或者描述女方比较亲近的亲戚、甚至朋友。所以，不是回家，而是回娘家，代表着她结婚后，真正的家是跟男人在一起的那个家。传统习俗是女人嫁给男人之后，会跟男人的家人住在一起。但是现在在现代社会中，很多人更习惯的是结婚之后选择单独住，不跟父母住在一起，所以现在中立一点的说法呢，也可以说成，女人结婚之后，跟男人组成了一个新家。但是无论如何，嫁听起来都是比较被动的，多多少少有种物化女性的概念在里面。延伸一点的话就是宗族的概念了，因为传统观念就是结婚生子嘛，结了婚，生了孩子跟谁的姓？那当然是跟着父亲的姓氏嘛。说到这儿，中国传统中有一个优点是我不得不说的，就是结婚之后，女方不用改自己的姓氏。 那好，那男方就不一样了，自己的姓氏是自己的姓氏，自己的家就是自己的家，跟妻子的家是家，跟父母的家也是家。根本就没有娘家这一说道嘛。 然后我们再看看“娶”这个字。我们来看看这个字的结构，上面是个取走的“取”字，下面是个“女”字。就是把女的取走的意思嘛。非常主动，甚至有点霸道。当然，这很符合我们刚刚说过的那种传统，旧时代的生活方式。这反映了过去的生活，所以并不奇怪，但是令我感到惊讶的是，在现在，我们依然还会用这样的说法。 语言是很强大的，它可以引导我们的思想、思维方式，所以我还是鼓励大家尽量少用这些潜意识里带有歧视的语言，也鼓励大家去鼓励别人这么做。娶和嫁本身并没有它们特别的定义或感情所在，其实用结婚代替娶和嫁，不也挺好的么。 不仅中文是这样，英语也是如此，举个例子吧。以前当律师的时候，我们会准备各种公司的董事会的稿子，董事会都会有一个主席、懂事长，稿子的模版呢写的都是chairman。这是因为数百年以来，公司高层基本都是男人。现在在慢慢改变，但是继续用这样更倾向于某一性别的词，我们也几乎默认了那个职位就是为男人保留的。Chairperson，不挺好的么。其实大家想一想的话，类似于这样的词是很常见的，在各种语言里都有，大家可以注意一下。 那好，我们回到结婚。这一期可能没有时间讲习俗了，以后给大家补回来哈。中国的结婚习俗还是挺好玩的。我们可以连接现代结婚习俗和古代时候的一些传统习俗。有很多相似的地方，也有很多不一样的地方。所以还挺有意思的。我们改天可以了解一下。 那这一期在最后，我们讲一讲赘婿吧。我猜很多人可能不知道有赘婿这么一个概念。赘婿就是男女结婚之后，男方定居女方家里，生的孩子从母姓。过去呢，赘婿也被认为是微贱之人，就是卑微、低贱。现代社会中，多多少少也有点这样的观点吧。会觉得，咦，这个男人没本事、小白脸、没有用之类的，所以才会赘如女人家里。我真的也不是想把所有事情都跟性别挂钩，但是摆在这儿，我也不能不说。为什么用低贱形容赘婿呢？女人跟男人结婚，不是住在男人家么，生的孩子不是从父姓么，怎么反过来就形容这样的男人卑微、低贱了呢？这对于女人的社会地位而言又意味着什么呢？我相信我不说，大家也清楚。 《赘婿》也是最近刚播完的一个电视剧，大家有兴趣的话可以去看一看。这部剧挺轻松的，也挺搞笑的。如果大家想大致的了解一下人们对赘婿的看法，这部剧是表现出来了的。但是把这部戏推荐给大家之前，有两点我想说一下：这部剧的大背景虽然是古代、武朝，但并没有什么学习历史的价值，大部分都是虚构的。而且，就性别歧视而言，也有一些争议，我在这儿就不多说了。所以就算是提醒一下吧。 走之前我还有一件事儿。几个月之前吧。我新建立了一个网站，网站上包括一些我的一些想法吧，就是怎样可以进一步地帮助大家练习中文。这个网站叫 chineseconversed.com。它的概念呢？其实就是：一，可不可以借用我的声音帮助大家练习中文，二是，可不可以借用机器帮助大家练习发音。大家去这个网站上可以看一看，然后如果觉得这个有帮助的话，我可以继续往下开发一下。如果觉得这个想法很好，但是实际上用不到，或者感觉挺无聊的，大家也可以跟我说一声。呃，目前上面的内容很少，因为毕竟想先测试一下。所以欢迎大家去看一下，把你的想法告诉我。 那好，那我们下期见。 English translation (as translated by Amber Godsland) Hello,… Read more “第68期: 他娶她嫁他 （Will You Marry Me?)”
第67期: 《从你的全世界路过》第二夜：表白 （”I Belonged To You”, The Second Night: Confessing Love)
哈喽，大家好，我是Kaycee，我终于回到我的话筒旁边了，大家能听出来这个差别吗？效果是不是明显好了好几倍？那好，那我们就先不多说了，我们直接开始读《从你的全世界路过》，第二夜：“表白”里面的第一篇，叫做：“我希望有个如你一般的人”。跳到这第二夜的第一篇呢，有2个原因：一是，我觉得第一夜剩下的短故事，其实句子和词语都比较容易懂的，第2个原因也是因为版权的问题。我也不应该把所有的书里的内容都读一遍，这样的话有可能侵犯作家的版权。好，准备好了吗？ [summary of the short story to come. In the meantime, you can read along with me via this link: http://www.dushu369.com/zhongguomingzhu/cndqsjlg/%5D
第66期: 从你的全世界路过（2）
Summary of the episode: 我跟茅十八的友谊一直维持着，2009年甚至一块儿自驾去稻城亚丁。当时他带着自己的女朋友荔枝，开到冲古寺，景色如同画卷，层峦叠嶂的色彩扑面而来。 【层峦叠嶂：层峦：山连着山；迭障：许多高险的象屏障一样的山。 形容山峰多而险峻。Layers of mountains.】 我知道茅十八的打算，他紧张得发抖。 他跪在荔枝面前，说：“荔枝，你可以嫁给我吗？” 才一句话，后半句就哽咽了，那个“吗”字差点儿没发出来，将疑问句变成祈使句。 【哽咽：Choking with emotion】 【祈使：Praying/prayer】 荔枝说：“怎么求婚也就一句话，你真够惜字如金的。” 【惜字如金：指极其节省文字。Man of few words】 茅十八一边抽泣，一边说：“荔枝，你可以嫁给我吗？” 荔枝说：“好的。” 茅十八给荔枝戴戒指，手抖得几乎戴不上。我和其他两个朋友冒充千军万马，声嘶力竭地号叫，打滚。 2010年荔枝生日，茅十八送的礼物是个导航仪。大家很震惊，这礼物过于奇特，难道有什么寓意？ 茅十八羞涩地说，他鼓捣了一个多月，把导航仪的语音文件全部换掉了。我兴奋万分，逼着荔枝开车，一起检验茅十八的研究成果。 这一尝试，我彻底回想起茅十八称霸废话流的光荣战绩。… Read more “第66期: 从你的全世界路过（2）”
Chinese Colloquialised 