Month: August 2020

第41期：百度为什么叫”百度” (Why is Baidu called “Baidu”?)

哈喽，大家好。我是Kaycee。 很多朋友应该都知道“百度”，它是中国最大的，大家最常用的搜索引擎，相当于西方的Google。那为什么叫百度呢？ 它其实来自辛弃疾在1174年或1175年写的一首诗，叫做《青玉案·元夕》。它是这么写的： 青玉案·元夕 东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 什么意思呢？ 白话译文首先，元夕就是元宵节。大家都知道，是中国的传统节日之一，每年农历正月十五，庆祝一年中第一个月圆之夜。这大概是每年阳历的一月、二月的时候。 好，元宵节的时候了，“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”。这就是说晚上的花灯好多，挂在这些树上，东风一来把灯火吹的仿佛这些树在开花。夜晚也有烟火，但是这烟火让人感觉仿佛是风把星星吹乱了，所以烟火坠落看起来像流星雨一样。 “宝马雕车香满路”。这不是我们现在有的宝马（BMW）的车哈，这首诗是1174或1175年写的，那个时候的宝马真的就是华丽的马车。所以，宝马雕车香满路，指的就是路上都是豪华的马车。有钱人家都出来了，庆祝元宵节。 “凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”。现在我们就知道了，这个夜晚有凤箫吹奏的乐曲，凤箫就是形容萧的美称。还有玉壶般的明月挂在夜空中，它的月光打在人群上。地上呢有着 一条条仿佛鱼形或龙形的彩灯在夜里飞舞着。 这前两句就是形容场景。“宝”、“雕”、“凤”、“玉”，这种种丽字，就是为了给那灯宵的气氛加点意境，让读者感觉繁华热闹，令人目不暇接， 下一句是“蛾儿雪柳黄金缕”。这就注意到街上的美女了。蛾儿、雪柳、黄金缕，这些都是古代元宵节时妇女头上佩戴的各种装饰品，所以“蛾儿雪柳黄金缕”加在一起就是指盛装的妇女们。要是今天呢，就是穿着华丽的美女们。 她们“笑语盈盈暗香去”。盈盈就是声音轻盈悦耳，暗香是指这些美女们身上散发出来香气。主人公看着这些有着淡淡香气的妇女们从他身边走过，细言细语，有说有笑的。但是他并没有在意。为什么呢？ “众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”。因为他在找一个人。人字旁的“他”古时候是包括女字旁的“她”的，所以在这里我们也不是很确定性别，但是我们知道主人公在寻找一个人。众里寻他千百度，在人群中找了这个人千百回还没有找到。蓦然回首，不经意回头一看，那人却在，灯火阑珊处。就那么不经意的一回头，发现那个人站在灯火稀疏，比较暗，比较冷清的地方。最后一句话的语气表示，啊，终于找到他了，可以松一口气了的感觉。如果没有找到这个人，那周围的闪耀的灯啊、月光啊、烟火啊、好听的箫声和令人眼花缭乱的美女们好像就不是那么华丽了，就没有什么意义了。从这儿就可以看出他寻找的那个人对他来说有多重要。 所以回到原题，百度为什么叫百度呢？取的是最后一句的那个意思，众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。互联网里的信息那么多，你要找的答案简直就像海底捞针一样，但是不要怕，答案就在百度这个不起眼的地方。百度或者几乎任何一个引擎都很低调嘛，就是一长条可以让你打字的框框，有着可以让你搜索的功能，但是在这个灯火阑珊处，在这个很简洁，不太起眼的地方，你就能找到你要找的信息或答案。 百度这个名字就是这么来的。 这一期，我尝试了一下把音频做成双语版本的。一个中文版本，一个英文版本。如果大家有兴趣听听我是怎么用英文来翻译这首诗的话，不妨听一听英语版本，评价一下我的翻译。 好了，那我们这周就到这儿，我们下周见。 我的翻译 （My English translation of the poem）:… Read more “第41期：百度为什么叫”百度” (Why is Baidu called “Baidu”?)”

by Kaycee Gu